📚عنوان کتاب«تلآویو سقوط کرد»
✍️پدیدآور: سمیه علی هاشم؛ مترجم: سعیده سادات حسینی
🗞ناشر: کتابستان معرفت
📌تعداد صفحات: ۱۶۰
🔰همهی داستان از یک کافه در لبنان شروع میشود. کافه عمو رضا (قدس)، کافهای که محل اجتماع فلسطینیها است. عدهای از افراد این کافه گروهی تحت عنوان واحد ۱۰۰۱ ایجاد می کنند و تصمیم به نفوذ در اسرائیل و سرنگونی تلآویو و آزادی یافا میگیرند. از طریق رشوهدادن به سربازان صهیونیست مجوز ورود به قدس را پیدا میکنند و طی یک عملیات موفق به حصول نتیجه مطلوب می شوند و یاسر، هادی و ابواحمد در صحنه مسجدالاقصی نماز میخوانند.
🔰مترجم کتاب سعیده سادات حسینی در خصوص محتوای این اثر و فرآیند ترجمهاش چنین بیان داشته: مهرماه پارسال بود که استادم، خانم دکتر علوی من را به بخش ترجمه انتشارات کتابستان معرفی کرد و کار ترجمه رمان «تلابیب سقطت» اثر سمیه علی هاشم، نویسنده لبنانی را شروع کردم. هنوز نمیدانستم این کتاب، همانی است که استاد آذرشب - استاد زبان و ادبیات عرب - آن را در نمایشگاه کتاب به رهبر انقلاب معرفی و تقدیم کرده است. اواسط کار، وقتی برای ترجمه اصطلاحی، به مشکل برخوردم و به جستوجوی اینترنتی پرداختم، این فیلم - تقدیم کتاب به رهبر انقلاب در نمایشگاه - را دیدم و احساس کردم مسئولیتم چقدر نسبت به چند لحظه قبل بیشتر است.
این کتاب جایزه بخش داستانی جشنواره کتاب فلسطین را هم به خود اختصاص داده بود.
متأسفانه به خانم هاشم، نویسنده کتاب، دسترسی نداشتم گاهی برای پیداکردن معنای یک اصطلاح چندین ساعت وقت میگذاشتم و به چندین کتاب فرهنگ عربی، سایتهای عربی و فارسی مراجعه میکردم. حتی از هوش مصنوعی هم برای ترجمه این لغات و عبارات کمک گرفتم.
نقطه قوت این کتاب، پرداختن به تقابل بین هویت مالکان آواره و بیهویتی ساکنان اشغالگر فلسطین است و به این موضوع خیلی ظریف و زیبا پرداخته شده است.
✅️در بخشی از کتاب میخوانیم:
از داستان که تلآویو در پی حملات سایبری، ناامن شده، ساکنان این شهر بهراحتی سرمایههایشان را از بانکها بیرون میکشند و به کشورهای اصلیشان برمیگردند؛ زیرا معتقدند کشور خودشان امنتر و آرامتر است.
اما از طرف دیگر، جوانان فلسطینی را میبینیم که جانشان را بر سر دست میگیرند تا آرزوی پدران و تمنای مادرانشان را برای یکلحظه نفسکشیدن در هوای وطنشان محقق سازند.
انشاءالله بهزودی شاهد آزادی بیتالمقدس و پرواز کبوتران سفید آزادی بر فراز گنبد طلایی قبهالصخره خواهیم بود. آن روز که رسیدنش دور نیست، «تلآویو سقوط کرد» دیگر فقط نامی بر جلد یک رمان نیست.
📢روابط عمومی
#اداره_کتابخانه_های_عمومی_شهرستان_بهار
*نشاط شهر هیچ مسئولیتی نسبت به نظرات ندارد و نمایش نظرات دلیلی بر تائید یا رد آنها نیست
* در نظرات ارسالی دقت شود که در آن توهین و افترا به اشخاص نسبت داده نشود.
* نظراتی که مغایر با اصول نظام جمهوری اسلامی باشد نمایش داده نمی شود.